Dans le système judiciaire américain, les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les détectives chargés d'enquéter sur ces crimes...
sont membres d'une unité d'élite appelée l'Unité Spéciale des Victimes.
Voici leurs histoires.
Donc ils t'ont laissés dehors.
21 ans, 5 mois, et 3 jours.
Mais qui compte ?
Merci d'être venu, Dorsey.
Efface moi ce rictus de ton visage, batard.
Après toutes ces années, tu me hais toujours.
Garder toute cette colère est vraiment malsain.
Ta comédie a peut être trompé la commission de libération sur parole, mais pas moi.
Tu devrais partir.
Aucune chance.
Quand tu recommenceras. Je serai en train d'attendre.
Suis moi autant que tu veux, mais tu vas t'ennuyer.
J'ai été réhabitlité.
Tu seras toujours un violeur Schenkel.
Je suppose que c'est fini.
A plus tard Dorsey.
Compte la dessus.
Puis je m'assoir içi ?
Dis moi ce qui s'est passé.
J'ai passé le week end avec ma tant à Pittsburgh.
J'ai pris le bus pour rentrer et je marchais vers le métro.
Et il m'a attrapé.
Et il m'a violé.
Respire profondément, c'est bon.
Nous devons l'amener à l'hopital de la Mercy.
Très bien. Je vais y aller avec elle et prendre sa déposition à l'hopital.
Je te reverrai à la maison.
Detective !
William Dorsey, retraité de la brigade 6-7.
Elliot Stabler, Unité Speciale des Victimes
Vous avez vu quelque chose ?
J'ai entendu l'appel sur mon scanner. Je suis venu dès que j'ai pu. Je peux vous aider.
Nous apprécions mais tout est sous controle. Merci.
Stabler !
Donnez moi le moment de la journée. Je vous donnerai le coupable.
Law And Order SVU 701 Demons
Transcribed by Speedigy for Twiztv.com
Synchro: Keno83 Traduction : Fabregues
www.forom.com
Eté 84
Ray Schenkel et son cousin, Carl, ont violé 8 fillettes.
Cela m'a pris 10 mois, mais je les ai attrapés.
Vous avez gardé les coupures pendant tout ce temps ?
Je savais qu'il recommencerait.
Je le savais au plus profond de moi
Je n'aurai pas pu oublier.
Vous comprenez.
Et maintenant il est dehors.
Il a été relaché ce matin d'Elmira. Il a pris le bus pour revenir.
8 Viols. Pourquoi n'a t il pris que 21 ans ?
Nous l'avons relié qu'à un seul.
Il a dit que son cousin, Carl, a fait les autres viols seul.
Et Carl a désigné Ray.
Ray a donné les ordres, choisis les filles et Carl a suivi.
Je suis sorti à Port Authority
et il descendait la 42ième.
Il est arrivé derrière moi,
m'a poussé dans l'allée.
As tu vu son visage ?
No.
Il a attrapé mon T-shirt
et l'a mis sur mon visage
Je ne pouvais... Je ne pouvais pas bougé mes bras.
Je ne pouvais pas respirer.
Carl était le muscle.
Il attaquait la fille par derrière, puis il lui mettait une taie d'oreiller sur la tête.
Il jettait la fille dans leur vieux van
et Ray le laisser avoir un échantillon.
Puis Carl conduisait pendant que Ray violait la fille à l'arrière.
Le plus long rapt a été de 16 heures.
En une minute il était sur moi,
m'enlevant mon pantalon,
et il est parti.
A t il dit quelque chose ?
Il les faisait s'agenouiller,
dire leurs dernières prières.
armer son flingue, et appuyer sur la détente.
L'arme n'était pas chargée.
Puis il les violait à nouveau.
Ray est votre coupable.
Il n'a pas du laisser son ADN, mais il a violé cette fille aujourd'hui
et il recommencera.
Jusqu'à ce que vous le remettiez en prison.
Ou qu'il soit mort.
Le vieux type est focalisé sur Ray.
Il y a beaucoup de différences entre avant et maintenant.
ET Ray travaillait avec un partenaire, il ne frappait que la nuit et utilisait sa viol-mobile.
Les attaques sont les mêmes.
C'est un T- shirt à la place d'une taie d'oreiller.
Et Ray était à Port Authority quand Kelly Browning a été attaqué.
Nous devons lui parler.
J'ai envoyé Elliot aux archives récupérer l'ancien dossier.
Toi et Olivia allez chercher Ray.
Le dossier mentionne qu'il habite dans une maison à mi-chemin de Rivington.
Ray Schenkel !
Le panier de bienvenue ?
Le panier à salade.
Quoique ce soit, je n'ai rien fait. Je suis arrivé en ville ce matin.
On nous l'a dit.
Ou étiez vous après avoir quitté le bus ?
J'ai fait une balade dans Times Square.
Vous cherchiez un peep show ou une pute ?
Je voulais voir le Deuce.
C'est fou de voir à quel point ils l'ont nettoyé.
D'acord, et ensuite, où êtes vous allé ?
J'ai traversé la 6ième avenue.
Matter Bryant Park. Puis j'ai fait un petit détour, dit bonjour au Flatiron Building.
Vous avez parlé à quelqu'un ?
Pour dire quoi ?
Je viens juste de sortir de prison, ravi de vous rencontrer ?
Vous savez, rentrer dans un magasin. Vous achetez un tasse de café. Quelque chose dans ce genre là ?
Je suis allé au Grey’s Papaya sur la 8ième rue. Pour avoir un hot-dog pour 75 cents.
C'est toujours la meilleure affaire de la ville.
Et donc de toutes ces personnes croisées en ville, aucune chance qu'ils se rappelent de vous ?
Je ne savais pas que j'avais besoin d'un alibi.
Un fille a été violée et je suis suspect ?
Qui a parlé d'un viol ?
Je suis un délinquant sexuel reconnu.
Vous faites le tour des suspects habituels, non ?
Je ne me cherche pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
Mais j'ai eu beaucoup de temps pour confronter mes démons et devenir un homme meilleur.
Ou beaucoup de temps pour que vos fantasmes de malade grandissent.
- Etes vous le même mec qu'il y a 20 ans ? - Ce n'est pas de moi dont on parle.
Non, c'est du détective Dorsey
Il est venu vous trouver. Il ne croit pas que j'ai changé et vous non plus.
- Quel genre de malade violerait une femme le jour de sa sortie de prison. - Vous Ray.
- Car il n'y a pas de traitement pour les délinquants sexuels. - Oui il y en a un
Vous passez 21 ans enfermés dans une cage.
A être grand quand vous mangez, quand vous dormez et quand vous pouvez pisser
La liberté est une chose précieuse. Je ne ferai rien pour la perdre à nouveau.
Ray Schenkel joue bien l'innocent.
On ne peut pas être sur qu'il ne le soit pas.
Ces animaux ne changent pas. Violeur un jour, Violeur pour toujours.
Les Statistiques disent que la moitié des violeurs récidivent.
- Ray pourrait avoir changé. Avant de lyncher cet homme, je veux des preuves solides. - Je les aurai.
J'ai bousillé mes habits en déterrant ces dossiers des archives. Jettez un oeil à ça.
Cheveux lons et bruns,
sourire timide.
Dites moi qu'elles ne vous rappellent pas Kelly Browning.
Nous ne pouvons pas avoir une vision restreinte. Nous devons envisager tous les suspects possibles. Prenez Munch et cadrillez Port Authority.
Laissez moi filer Ray pendant quelques jours.
Detective Dorsey nous a tous lancé sur la piste de Ray Schenkel.
- N'as tu jamais envisagé qu'il a tort ? - Mais sa parole est suffisante pour mettre Ray sous surveillance plus étroite.
Craig Lennon des libertés sur paroles
C'est un gars coriace. Laissez moi lui parler.
Bien, mais tourne autour du pot. Surveiller Ray Schenkel est son job pas le notre.
Et change toi.
Je suis içi pour voir le controleur judiciare Lennon.
Asseyez vous et attendez jusqu'à ce que l'on vous appele.
C'est à vous ?
- Allez y. - Merci.
- Wow ! Vous voyez ça ? - Yeah.
Qui est votre controleur judiciaire ?
Hmm?
- Qui est votre controleur judiciaire ? _ Lennon.
Oh. C'est aussi le mien.
- C'est la première fois que je viens. - Cool.
Vous auriez un conseil sur comment agir avec lui ?
Vous jouez franc jeu, ne le prenez pas pour un idiot, et tout ira bien, vous verrez.
Où étiez vous ?
Elmira.
- Vous ? - Attica.
Elliot ? Je sais que je suis en retard pour notre rendez vous. Je m'excuse, ok ?
Je suis désolé.
Yeah. tu as foutrement raison, McEvoy. Amène ton cul de désolé la-dedans.
Bonne chance.
McEvoy ?
Où t'es allé chercher ça ?
Suis je télépathe ?
Qui y a t il avec cette "je ne te conais pas" routinière ?
Schenkel.
Nous le surveillons.
Et ?
Il pense que je suis un libéré sur parole.
Es tu sur qu'il ne t'a pas démasqué ?
Il ne m'a pas vu à la brigade donc..
Qu'as tu prévu pour lui ?
Surveillance intensive.
couvre feu,
recherches au hasard.
Aucun contact avec des enfants.
Pas de voiture.
C'est tout ?
Il doit trouver un job,
aller en traitement.
Quel genre de traitement ?
Huit pervers réunis dans une pièce se sortent les tripes à un thérapiste.
Il les rencontre à l'étage du dessus.
J'ai été condamné pour viols.
sois plus précis Pete.
J'ai obligé une femme à avoir des relations sexuelles avec moi.
On s'est rencontré dans un bar, j'étais bourré.
- Pas d'excuses, bourré ou sobre. - Je sais
C'est ma faute.
Très bien,
Leo ?
J'ai abusé secuellement de trois femmes.
Elles étaient mes patientes. J'étais leur dentiste.
Et maintenant nos nouveaux membres.
Ray Schenkel. J'ai enlevé et violé une adolescente.
Et vous ?
Elliot McEvoy.
Appelez moi Mack.
Détournement de mineure. Ma belle-fille.
Bon dieu que fais tu ?
- J'ai vu une ouverture. J'ai joué le jeu. - Sans en parler.
Craig Lennon sait ce que je suis en train de faire. Il m'a fait entré dans le groupe.
Tu ne travaille pas pour lui.
Je vais m'assoir avec des délinquants sexuels pour parler de leurs envies.
Une thérapie de groupe.
Tu viole la vie privée de chaque homme de cette pièce.
Il n'y a pas de confidentialité !
Le thérapeute raporte chaque parole. Ils le savent.
Tu sais bien que ce n'est pas de ca dont je parle.
Je vais le faire se confier à moi.
Ray avait un partenaire avant, il a besoin d'un nouveau maintenant.
Je suis ce nouveau partenaire.
Je promets que je l'arreterai avant qu'il ne frappe à nouveau.
Tu vas l'arreter maintenant ?
Aujourd'hui, tu es entré par l'entrée de la Police.
Sous couverture, tu devras traversé le détecteur de métal tout comme les condamnés.
Pas d'arme
Pas de bouclier.
Fils de pute !
Hey, Mack.
Tu me rejoins au Ritz?
Et bien, je crêchais chez ma soeur,
jusqu'à ce que le voisin découvrit que je n'étais pas l'un des associés d'un vol de banque.
Ta propre soeur t'a jetté dehors ?
Le minable d'à côté a dit "Je vais bruler votre maison tant qu'il ne sera pas parti", donc...
Qu'allez vous faire ?
La Bible dit aime ton voisin, non ?
Les gens de Cincinnati le font toujours.
La communauté s'est réuni et a payé un mec comme nous 20 000$ pour qu'il déménage.
Tu bois un coup ?
Je ne peux pas.
Rester sobre est l'une de mes conditions pour la libération.
Oh, c'est cool.
Plus tu sais, nous ne sommes pas supposés nous socialisés en dehors du groupe.
Oh réellement.
Et pourquoi les contrôleurs judiciaires nous mettent tous ensembles au même endroit ?
Cela coute moins cher pour nous surveiller, je suppose.
Moins cher, yeah.
Bonne nuit.
Très bien.
Ray Schenkel ne montre pas beaucoup d'intérêt à se rapprocher d'Elliot.
Peut être qu'il n'est pas votre coupable.
Ou il ne veut pas de nouveau partenaire. Cousin Carl l'a laissé tomber la dernière fois.
C'est plus sur de travailler seul.
Je ne pense pas.
Les violeurs se mettent en équipe afin de se motiver l'un l'autre.
Ray a besoin d'un public pour jouer.
Alors pourquoi le fait il seul ?
Si Ray est le violeur, je dirai que son premier viol était un acte de libération sexuelle.
Après 20 ans en prison. C'est une envie très puissante.
Il descend du bus. Saute sur la première fille qu'il voit.
Tot ou tard, Ray recommencera ses vieilles habitudes.
Elles sont trop ancrées dans sa sexualité pour changer.
Et donc, quand est ce que Ray prendre un nouveau partenaire ?
Quand il trouvera quelqu'un qui correspond à ses besoins.
Elliot semblant accessible n'est pas assez. Il a besoin de se rendre attractif auprès de Ray.
Ray recherche un partenaire soumis. Un qui prendra les risques.
Impulsif, mais pas une menace à son autorité.
Nous devons donner à Elliot l'opportunité de montrer à Ray qu'il est le bon gars.
Allez Lennon,
Je suis tes règles. Je fais tout ce que tu dis
pourquoi laisses tu ce détective m'harceler ?
Tu as une réclamation ?
Mets la par écrit.
Hey Pourrais tu faire doucement avec ça ?
Regarde cette merde. Tu es un minable.
Laisse le Mack. C'est juste une radio.
Les radios n'ont pas de droits civiques.
Vrai, Vrai, et les libérés sur paroles n'ont pas de droits aussi ?
- Tu cherche les problèmes ? - Tu es le seul problème, minable.
Retourne dans ta chambre McEvoy.
Maintenant !
Retournes y.
Fais ce qu'il dit Mack. Il ne le mérite pas.
Okay, retour en prison. Viens ! Viens !
Non !
- C'est de la brutalité policière ! - Ferme ta gueule !
Lache moi !
- J'ai des témoins içi même ! Içi même. - Personne n'a vu la brigade.
- Yeah, yeah, yeah. Je n'ai pas peur de toi. Souviens toi de moi. - Ferme la !
Huang veut te parler.
Je veux être retirer.
Je demanderai d'être retirer.
Si je veux vous voir, je demanderai à vous voir.
J'ai besoin de vous briefer.
Je demanderai un briefing si je pense en avoir besoin d'un.
Elliot,
ca va ?
Que voulez vous me dire ?
Le groupe de traitement se réunit ce soir.
Okay, je sais comment font les violeurs.
Merci.
En interrogatoire, mais pas entre eux.
Ce sont des prédateurs. Ils savent lire les personnes.
Vous n'allez jamais les berner. Ou même le thérapeute.
Ce thérapeute ? Laissez moi vous parler du thérapeute
They have him wrapped around their finger. He’s an idiot.
J'ai vérifié avec l'idiot et il fait passer un test de diagnostic avant la cession de ce soir.
Savez vous comment le réussir ?
Quel genre de test ?
Une évaluation de l'intérêt sexuel.
Le Mètre Peter.
Similaire,
mais sans la menotte à penis.
Il va vous montrer des photos de femmes
hommes, petits enfants, adolescents,
Suggestive, mais pas explicite.
C'est tout ? Okay, donc je prendrai les adolescentes.
Ce test est une plaisanterie. Vous ne pensez pas que ces gars mentiraient ?
Le test ignore les réponses numériques.
Cela chronomètre combien de temps tu prends pour regarder chaque photo.
Okay, que va t il me demander d'autre ?
Je n'ai jamais vu Tanya comme un objet sexuel. Elle était toujours la fille de ma petite amie.
Et puis il y a eu ce jour où Rene a continuer à me parler de
comment Tanya devrait commencer à porte un soutien gorge, vous savez, et
je l'ai passée en revue et
tout à coup, vous savez...
j'ai commence à réagir.
Tu as eu une érection.
Yeah, mais ce n'est pas comme si je le voulais. vous savez,
c'est juste arrivé. Comme quand j'étais gamin ou quelque chose dans ce genre.
Mais tu t'es conformé à ton excitation.
Pas avant qu'elle ait 13 ans.
vous savez, et..
elle a commencé à aller sur le net.
et um,
je lui ai envoyé des e-mails. Et
elle a flirté avec moi.
Toutes ces questions à propos du sexe et des garçons.
- C'était comme si elle voulait que je le fasse. - Tu te défile.
Elle est une enfant.
Tu as eu des relations sexuelles avec elle.
C'est faux.
Ne pensez vous que je le sais. Je suis allé en prison pour ce que j'ai fait.
Tu es allé en prison parce que tu as été attrapé.
Et depuis ton arrestation,
as tu repenser à ta belle-fille ?
Je me rappele juste l'embrassant et la touchant.
Je ne peux pas effacer ces souvenirs.
J'ai peur...
de recommencer.
Comment cela te fait il te sentir ?
Je me hais.
Que fais tu avec toute cette haine ?
Je me sens fou et je veux blesser quelqu'un.
Si tu ne peux pas apprendre à controler tes humeurs,
tu perdras tout.
Ca a été une longue cession.
La prochaine fois, nous apprendrons des techniques afin de controler nos pulsions.
Paler de nos pulsions. Je tuerai pour un hamburger et des frites.
Tu as faim ?
Tu devrais vraiment arreter de faire l'idiot.
Rappele toi les règles, on est pas censé trainer.
Cool...cool.
Soit, tu ne veux pas faire de virée en voiture.
Tu as une voiture ?
Une caisse de l'atelier de carrosserie où je travaillais.
Que puis je te dire ? Je dois recupérer des affaires chez ma soeur.
A quoi bon ?
Comment as tu eu un job avec un casier comme le tien ?
Ma soeur a obligé son mari à m'engager.
Il ne voulait pas, mais tu sais, je répare mieux une transmission que lui.
Lennon ne me laissera jamais avoir une voiture.
Le casse couille, ne me laissera jamais utilisé un ordinateur.
Au moins je peux conduire.
Je te le dis, encore deux paies,
Et je m'achete une voiture.
Oh yeah, tu as déjà repéré quelque chose ?
Quelques quatre portes merdiques.
Un van.
Camaro.
Combien ?
800, 900.
Je pourrais te les prêter.
J'ai un oncle qui est mort et qui m'a laissé un peu d'argent.
Et tu vas me faire confiance pour te rembourser ?
Ce n'est pas comme si tu allais m'arnaquer. Je sais où tu vis.
Achète le van.
Nous pourrions passé de bons moments avec.
Tu n'es pas pédé au moins ?
Non.
Nous pourrions l'utiliser pour ramasser quelques filles.
T'es partant ?
Oh yeah.
Qu'est ce que c'est que ce van ?
Ray m'a donné l'argent pour l'acheter.
C'est suffisant pour le renvoyer en prison pour violation de sa libérté sur parole.
Pour 18 mois ?
Et quoi, tu vas lui donner le van ?
Je ne vai pas lui donner les clefs. Je vais juste...
lui donner une opportunité.
Tu dois laisser Ray aller assez loin pour le condamner pour tentative de viol.
Nous serions responsable pour le traumatisme d'une fille.
Nous pourrions utiliser une policière en civil comme appat.
Ray les aime jeunes.
Nous devons trouver une policière qui peut passer pour une adolescente.
Très bien.
Mais je veux des garanties. Tu mets toutes les alarmes sur le van.
- Cela semble bien. - Cela ressemble à une merde.
Personne n'ira jetter de second coup d'oeil.
Disques froids.
Si Ray poursuit quelqu'un cela reviendra dans une carrosserie de Hunt's point.
Permis de conduire et carte grise à ton nouveau nom.
Et regarde ca.
Un mouchard ?
transpondeur GPS .
Cela dit où est le van aux ordinateurs de la brigade.
Trois caméras à fibre optique.
Là
Là,
et là.
Plus des micros.
En temps réel ?
Non. Mais elles enregistrent tout sur cassette.
Et ce n'est pas tout.
J'ai obtenu de Ryan de rajouter une petite police d'assurance.
Tu mets le contact
t'allumes la radio,
Tu tourne la manette de gauche.
Note la cachette.
Elle s'ouvre.
Tu ne peux pas conduire sans être protégé.
Ray va foncer.
On fait une ballade ?
Allons la roder.
On va où ?
Go west, jeune homme.
Ils bougent.
Ils se dirigent à l'est vers huston.
Enregistré.
Je vais les devancer et déposer l'appat.
Nous pourrions aller vers Rockaways, peut être Jones Beach.
Rester plus près, peut être Coney Island. Mater sur Boardwalk.
Mate la.
C'est chaud.
Le renard est dans le poulailler.
Il l'a remarquée.
Maintenez le contact visuel.
Enregistré.
Accélère.
Comment ca ?
Fais le.
Range toi à ce coin de rue là.
Ils se sont arrétés à l'angle d'Houston et d'Orchard
Continuez. J'ouvre les yeux.
Qu'allons nous faire ? Rester assis içi toute la journée ?
Ferme la.
Il va le faire.
Allons y.
Où ?
Au groupe.
Allez, je ne veux pas être en retard. Allons y.
Je vais retirer Elliot.
- Capitaine, ayez confiance en ses instincts. - Je l'ai fait.
Il avait tort.
Ray pourrait toujours avoir violé la fille à la gare des bus.
Et il pourrait violer à nouveau.
Nous avons remuer un superbe appat sous son nez, et il s'est enfui.
Il pourrait avoir deviné que Lucy est un flic.
Et peut être que ce n'est plus un violeur.
Si il a changé, le tenter comme ca est comme...
mettre un bouteille de scotch sous le nez d'un gars avec 2 semaines de sobriété.
Elliot ne l'encourage pas à le faire.
Capitaine, le rétablissement est le même pour les alcoliques que pour les délinquants sexuels.
Certaines personnes ont la force pour changer,
d'autres non.
Et cela nous permet de faire ce que l'on a fait aujourd'hui ??
Si Ray a été réabilité, je serai la première à m'excuser.
Mais s'il est toujours un violeur,
nous devons l'arreter.
Vous devez laisser Elliot là-bas.
Je suis allé voir mon ancienne petite-amie.
On a trainé.
Elle souriait,
m'a touché le bras.
Et j'allais l'embrasser, et elle m'a repoussé.
Redites moi encore qu'elle n'avait pas ce genre de sentiments envers moi.
Qu'as tu ressenti ?
Je voulais la frapper.
Qu'as tu fait ?
Je suis parti.
Tu as controler tes pulsions. Bon travail, Pete.
Quelqu'un veut faire un commentaire ?
Mack ?
Non, je ne me sens pas de parler.
Ce que Pete a dit me fait sentir plein d'espoir.
Je savais que venir içi ne m'empêchera pas d'avoir des pulsions,
mais cela m'aidera à les controler.
A chaque fois que tu as des phantasmes inapropriés,
imagine que cela sort de ton esprit et que tout le monde peut t'entendre.
McEvoy, je voudrais te voir dans mon bureau
Oh, j'y serai.
Reste.
Ou tu violeras ta liberté sur parole.
Mack, tu ne peux pas juste te montrer.
Tu dois participer au groupe.
Yeah, je parlerai plus. J'ai compris.
Je ne pense que tu le feras. Assieds toi.
Ecoute, je vais vraiment sortir d'ici.
Assis.
Que se passe t il ?
J'ai plein de soucis.
Je peux voir que tu es sous pression.
Et je fais avec.
Tu as quelqu'un sur qui t'appuyer ?
De la famille ?
Non.
Tu ne peux pas te battre tout seul.
C'est pourquoi tu es dans un groupe de thérapie. Ainsi tu peux parler de tes problèmes, mais toi tu ne les extériorise pas.
Tu sais, ce n'est pas ainsi que j'ai été élevé.
Mon contrôleur judiciaire m'a envoyé ici, donc je suis ici,
okay ?
Je suis ici.
Quand tu n'es pas responsable tu deviens plus en colère que la plupart des personnes..
Mack...
La rage et l'envie sont des bêtes affamées qui dorment en nous.
Plus on les nourrit, plus fortes elles sont.
Arrete de te battre contre des choses qui ne peuvent pas changer.
Mack !
Que fais tu là ? Ce mec m'a gardé pendant longtemps.
Yeah, je voulais être sur que tu irais bien.
- Ce gars est dur avec toi. - Je peux faire avec.
Tu sais que le couvre feu est dépassé ?
J'ai une excuse, mais toi, ils vont te botter le cul si tu es en retard.
Pas si je conduis.
Donne moi les clés.
Les clés !
Très bien.
En route, mon ami.
J'ai prévu quelques distractions.
Où as tu eu cet engin ?
Je l'ai eu par un gars dans un bar en bas de la rue.
J'ai bu un coup pendant que je t'attendais.
Oh yeah.
tu as descendu quelques pintes.
Il est temps pour nous de s'amuser un peu.
Regarde à l'arrière.
Capitaine, quelque chose se passe.
Elliot vient juste de passer la maison et ne s'est pas arreté.
Quelle est sa position ? Eastbound sur Delancy Street.
Que se passe t il ?
je ne suis pas sur.
Le van se dirige vers la rivière.
Et passe le pont Williamsburg.
Allons y.
Ho, ho, le van s'est arreté.
On est en pleine zone. Ils ne font pas une promenade de loisir.
Quel est cet endroit ?
Souviens toi, je t'ai parlé de mon oncle qui est mort ?
C'est son usine.
il faisait des pièces détachées pour machines.
Aide moi.
J'arrive.
Ceci est mon jeu.
tu fais comme tu as dit, compris ?
Yeah.
Qu'as tu fait ? As tu crocheté la serrure pour entrer ?
Mec tu es un genie.
Amène la ici.
Et maintenant ?
Tu attaque en premier.
Tu sais, tu l'as trouvée.
Je vais regarder.
Prends la prochaine à gauche.
Ils sont à environ deux kilométres devant.
Quel est le problème ? Tu ne l'aime pas ?
Non, elle est bonne.
Et bien, quel est le problème ?
Je...
Je ne peux pas faire ça devant un autre mec.
C'est tout.
L'anxiété de la performance.
Cela arrive aux meilleurs d'entre nous.
Je te donnerai un peu d'intimité comme c'est ta première fois.
Merci.
Ecoute.
Je suis un flic. Je suis un flic.
Je sais que tu es effrayé, mais tu dois m'écouter.
Tu dois rester calme.
Tu dois rester calme et m'écouter.
Je vais retirer la bande de ta bouche
et quand je le ferai, je veux que tu cries comme si je te faisais mal, compris ?
Allez. Viens.
Regarde moi
Maintenant,
la porte là. Quand je te dirai de courir. J'ai besoin que tu cours aussi vite que tu le peux. Tu me comprends ?
Très bien.
Tu es prête ?
C'est mon garçon !
Cours.
Reviens ici !
Go. Go!
Tu as fait une grosse erreur.
Je suis un flic !
Je suis un flic.
C'est fini, Ray.
Tu crois que c'est fini juste parce que la fille est partie ?
Ce n'est pas fini.
Toi et moi, on ne fait que commencer.
Rejoignons le van.
J'ai fait encerclé cet endroit, Ray.
Oh yeah ?
Je me demande comment ils nous ont trouvé.
Un pistolet contre 50 flics, ce sont de mauvaises probabilités.
Je tenterai le coup.
Vous, les flics, êtes tellement prévisibles.
Même si tes amis sont dehors...
il n'y a que toi et moi à l'intérieur.
On a perdu le signal.
Ils pourraient être cachés n'importe où. On a besoin d'un hélicoptère.
SVU portable à ESU truck 5
On t'écoute.
Nous avons besoin de l'aviation sur les lieux.
Recu, ils seront la dans 47 minutes.
Fin
Ecoute.
aidez moi !
Que quelqu'un m'aide s'il vous plait !
Où sont ils ?
Je ne sais pas.
Reveille toi.
Arrete tout ca.
J'ai toujours bien jugé les gens.
Et je me suis assis içi à me demander
comment j'ai pu autant me tromper à ton propos.
Peut être que je n'avais pas tort.
Quelques uns des trucs que tu as dites étaient un tas de merde,mais le reste
Tu ne jouais pas.
J'ai vu qui tu es.
Toi et moi
Nous sommes frères au plus profond de nous.
Les gens penses que les délinquants sexuels sont différents.
nous sommes comme des aliens,
des sauvages qui attendent leur heure tapis dans les buissons.
mais nous sommes juste comme tout le monde.
Pourquoi les photos de jeunes filles sont placardés sur tous les panneaux publicitaires ?
Moitié nues,
Bouches ouvertes,
jambes écartées.
Montrant leur cul pour vendre des habits.
Si cela ne nous plaisait pas, ils ne le feraient pas.
Tu ne fais que ce dont les autres homme rêvent.
Mais tes rêves sont plus sombres, non ?
Tu essaies de cacher le démon à l'intérieur, mais je sais qu'il est là.
Je peux le sentir.
Tu m'as appaté
tu m'as équipé.
tu es devenu mon ami, et maintenant tu me descends.
Je parie que tu es plutot fier de toi non ?
Mais tes mains sont sales.
Tu es celui qui m'a donné le van.
Tu m'as encouragé.
Tu voulais que je viole à nouveau.
N'en fais pas mon erreur.
Tu as attrapé cette fille tout seul.
Tu peux te dire ca si ca te fait te sentir mieux.
Mais nous savons tous les deux que c'est un mensonge.
Tu voulais que je le fasse.
Tu es aussi coupable que moi.
On a de la compagnie.
Par là.
Reste dans la voiture. Vérouille les portières.
Je savais que tu avais une arme cachée là dedans !
J'ai regardé de partout dans le van.
Tu attendais depuis le début que tout ca se passe. Tu avais planifié tout ça.
Tu ne veux pas m'arreter.
Tu me veux mort.
Qu'attends tu ?
Elliot !
Sors.
Je vais bien.
il a besoin d'un docteur.